Картки працівників ЄДЕБО
11.09.2021 – 17.10.2021 (180 год.).
Project: Intercultural Business Communication as a Factor of Specialist Competitiveness in the International Labor Market.
1) наявність не менше п’яти публікацій у періодичних наукових виданнях, що включені до переліку фахових видань України, до наукометричних баз, зокрема Scopus, Web of Science Core Collection
Litkovych, Yu., Smal, O. & Yanovets, A. (2020). Structural typology of redundancy in English. In Lege artis. Language yesterday, today, tomorrow. The journal of University of SS Cyril and Methodius in Trnava. Trnava: University of SS Cyril and Methodius in Trnava, 2020, V (1), June 2020, p. 99-142. ISSN 2453-8035 (Web of Science Core Collection).
2. Літкович Ю.В., Смаль О.В., Яновець А.І. Використання новітніх технологій у процесі навчання майбутніх філологів. Наукові записки Національного університету «Острозька академія»: cерія «Філологія». Острог: Вид-во НаУОА, 2019. Вип. 5(73), березень. С. 199-201.
3. Літкович Ю.В., Смаль О.В., Яновець А.І. Лінгво-когнітивні засоби реалізації сугестивного впливу у політичній комунікації (на матеріалі американського політичного дискурсу онлайн-платформ соціальних мереж). Наукові записки Національного університету «Острозька академія»: cерія «Філологія». Острог: Вид-во НаУОА, 2019. Вип. 5(73), березень. С. 14-16.
4. Літкович Ю.В., Смаль О.В., Яновець А.І. Семантично затемнені плеоназми. Наукові записки Національного університету «Острозька академія»: серія «Філологія». Острог: Вид-во НаУОА, 2019. Вип. 6(74), червень. С. 74-76.
5. Літкович Ю. В., Стернічук В. Б. Лексична, граматична та стилістична редундантність англомовного тексту. Наукові записки Національного університету «Острозька академія»: серія «Філологія». Острог: Вид-во НаУОА, 2020. Вип. 9(77). С. 154-156.
6. Стернічук В.Б., Літкович Ю.В., Пасик Л.А. Множинна природа авторського «Я» у текстах Уве Йонсона. Науковий вісник Міжнародного гуманітарного університету. Сер.: Філологія. Одеса: Гельветика, 2021. № 48. том 3. С. 35-38. DOI https://doi.org/10.32841/2409-1154.2021.48-3.8
7. Літкович Ю. В., Шевчук А. В., Яновець А. І. Навчання англійської мови у контексті FLIPPED LEARNING. Академічні студії. Серія «Педагогіка», 2(4), Луцьк: Видавничий дім Гельветика, 2022. С. 15-20. https://doi.org/10.52726/as.pedagogy/2021.4.2.3
8. Літкович Ю. В., Ковальчук Л. В., Лесик І. В. Рекламна функція англомовних газетних заголовків. Академічні студії. Серія «Гуманітарні науки», Луцьк: Видавничий дім Гельветика, 2022. № 3, С. 125-131. https://doi.org/10.52726/as.humanities/2021.3.18
9. Яновець А.І., Літкович Ю.В., Шевчук А.В. Досягнення релевантності в прагматичному перекладі імплікатур політичного дискурсу як тріадна когнітивна взаємодія між комунікантом, перекладачем та реципієнтом. Академічні студії. Серія «Гуманітарні науки», Луцьк: Видавничий дім Гельветика, 2022. № 1, С. 290-299.
https://doi.org/10.52726/as.humanities/2022.1.45
10. Kovalchuk, L., & Litkovych, Y. (2023). Psycholinguistic aspects of representing aggression in wartime media discourse. East European Journal of Psycholinguistics, 9(2). https://doi.org/10.29038/eejpl.2022.9.2.kov (SCOPUS)
11. Літкович Ю.В., Ковальчук Л.В., Киричук Л.М. Лінгвістичні особливості спілкування в соціальних мережах. Академічні студії. Серія «Гуманітарні науки», Луцьк: Видавничий дім Гельветика, 2023. № 1, С. 68-76.
DOI https://doi.org/10.52726/as.humanities/2023.1.10
12. Літкович Ю., Яценко Л., Шевчук А. Лексичні особливості перекладу документів Ради Європи. Актуальнi питання гуманiтарних наук. Вип. 60, том 5, 2023, С. 33-38.
https://doi.org/10.24919/2308-4863/60-5-7
13. Літкович Ю., Яценко Л., Яновець А. Комунікативно-прагматичні особливості перекладу юридичних документів. Закарпатські філологічні студії, Ужгород: Видавничий дім Гельветика. Вип. 29, том 1, 2023. С. 245-248.4) наявність виданих навчально-методичних посібників/посібників для самостійної роботи здобувачів вищої освіти та дистанційного навчання, електронних курсів на освітніх платформах ліцензіатів, конспектів лекцій/практикумів/методичних вказівок/рекомендацій/ робочих програм, інших друкованих навчально-методичних праць загальною кількістю три найменування
Літкович Ю.В. English Phonetics: методичні вказівки до виконання практичних занять з фонетики англійської мови для здобувачів першого (бакалаврського) рівня вищої освіти освітньо-професійної програми «Практична фонетика англійської мови» галузь знань 03 Гуманітарні науки спеціальності 035 Філологія (Прикладна лінгвістика) денної та заочної форм навчання. Луцьк: Луцький НТУ, 2019. 37 с.
2. Літкович Ю.В., Коваленко В.Г. Методичні вказівки до вступного фонетичного курсу англійської мови для здобувачів першого (бакалаврського) рівня вищої освіти освітньо-професійної програми «Практична фонетика англійської мови» галузь знань 03 Гуманітарні науки спеціальності 035 Філологія (Прикладна лінгвістика) денної та заочної форм навчання. Луцьк: Луцький НТУ, 2019. 35 с.
3. Киричук Л. М., Ковальчук Л. В., Літкович Ю. В. Fundamentals of translation : конспект лекцій та практичні завдання з курсу «Теорія і практика перекладу» (для студентів факультету іноземної філології). Луцьк : Вежа-Друк, 2022. 60 c.8) виконання функцій (повноважень, обов’язків) наукового керівника або відповідального виконавця наукової теми (проекту), або головного редактора/члена редакційної колегії/експерта (рецензента) наукового видання, включеного до переліку фахових видань України, або іноземного наукового видання, що індексується в бібліографічних базах
Виконавець науково-дослідної роботи «Лінгвокультурна модель художнього тексту» на 2020-2024 рр. (Кафедра іноземної та української філології, Луцького національного технічного університету)
12) наявність апробаційних та/або науково-популярних, та/або консультаційних (дорадчих), та/або науково-експертних публікацій з наукової або професійної тематики загальною кількістю не менше п’яти публікацій
1. Літкович Ю.В. Плеоназми як свідоме мовленнєве відхилення. Подолання мовних та комунікативних бар’єрів: освіта, наука, культура : збірник наукових праць V Міжнародної науково-практичної конференції (15-16 листопада 2019) / за ред. О.В. Ковтун, С.М. Ягодзінського. – К. : НАУ, 2019. С. 340-344.
2. Літкович Ю. В. Надлишковість у мові vs мовленні: стратегії та тактики. Актуальні проблеми іншомовної комунікації: лінгвістичні, методичні та соціально-психологічні аспекти: зб. матеріалів ІІІ Всеукраїнської науково-методичної Інтернет-конференції, 26 березня 2020 року, Луцьк / Луцький національний технічний університет – Луцьк: IВВ Луцького НТУ, 2020. С. 226-228.
3. Litkovych Yu.V. English poetic discourse from the perspective of multimodality. Актуальні проблеми іншомовної комунікації: лінгвістичні, методичні та соціально-психологічні аспекти: зб. матеріалів ІV Всеукраїнської науково-методичної Інтернет-конференції, 14 квітня 2021 року, Луцький національний технічний університет. Луцьк: Відділ іміджу та промоції Луцького НТУ, 2021. C. 184-186.
4. Літкович Ю.В. Мультимодальна метафора в політичній карикатурі. Виклики та парадокси соціальної взаємодії в постмодерному світі: лінгвістичний та психологічний аспекти: матеріали ІІ Міжнар.наук.-практ.конф. (15-16 квітня 2021 р.) /за заг. ред. О. В.Лазорко, В. А. Ущиної. Луцьк, 2021. С. 62-66.
5. Litkovych Yu.V. Content and Language Integrated Learning (CLIL): New perspectives. Національна освіта в стратегіях соціокультурного вибору: теорія, методологія, практика: матеріали V Всеукраїнської науково-практичної інтернет-конференції з міжнародною участю (присвяченої 30-й річниці Незалежності України), 11 листопада 2021 року / уклад. С. Марчук, І. Ковальчук. Луцьк: КЗВО «Луцький педагогічний коледж» Волинської обласної ради, 2021. C. 51-53.
6. Літкович Ю.В., Дзенік К. Є. Іронія як засіб маніпуляції у медіа-дискурсі. Актуальні проблеми міжкультурної комунікації: зб. матеріалів І Міжнародної науково-практичної конференції, 06 квітня 2022 року, Луцький національний технічний університет. Луцьк: IВВ Луцького НТУ, 2022. С. 43-45.
7. Літкович Ю.В., Дзенік К. Є. The language of advertising. Сучасні проблеми германського та романського мовознавства: Матеріали VІІ Міжнародної науково-практичної конференції, 15 лютого 2022 року, Рівне. C. 10-12.
8. Літкович Ю.В. Фонетичні і графічні засоби створення напруження у рекламних текстах. IIІ Всеукраїнська науково-практична конференція «Сучасні тенденції розвитку лінгвістики та лінгводидактики». 11 травня 2022 року, Рівне. С. 54-56.14) керівництво студентом, який зайняв призове місце на I або ІІ етапі Всеукраїнської студентської олімпіади (Всеукраїнського конкурсу студентських наукових робіт), або робота у складі організаційного комітету / журі Всеукраїнської студентської олімпіади (Всеукраїнського конкурсу студентських наукових робіт), або керівництво постійно діючим студентським науковим гуртком / проблемною групою; керівництво студентом, який став призером або лауреатом Міжнародних, Всеукраїнських мистецьких конкурсів, фестивалів та проектів, робота у складі організаційного комітету або у складі журі міжнародних, всеукраїнських мистецьких конкурсів, інших культурно-мистецьких проектів (для забезпечення провадження освітньої діяльності на третьому (освітньо-творчому) рівні); керівництво здобувачем, який став призером або лауреатом міжнародних мистецьких конкурсів, фестивалів, віднесених до Європейської або Всесвітньої (Світової) асоціації мистецьких конкурсів, фестивалів, робота у складі організаційного комітету або у складі журі зазначених мистецьких конкурсів, фестивалів); керівництво студентом, який брав участь в Олімпійських, Паралімпійських іграх, Всесвітній та Всеукраїнській Універсіаді, чемпіонаті світу, Європи, Європейських іграх, етапах Кубка світу та Європи, чемпіонаті України; виконання обов’язків тренера, помічника тренера національної збірної команди України з видів спорту; виконання обов’язків головного секретаря, головного судді, судді міжнародних та всеукраїнських змагань; керівництво спортивною делегацією; робота у складі організаційного комітету, суддівського корпусу
Робота у складі журі ІІІ (обласного) етапу Всеукраїнської учнівської олімпіади з англійської мови на базі Луцького педагогічного коледжу 15-16 січня 2021 р.
Робота у складі журі ІІІ (обласного) етапу Всеукраїнської учнівської олімпіади з англійської мови у 2022-2023 навчальному році на базі Волинського інституту післядипломної педагогічної освіти.19) діяльність за спеціальністю у формі участі у професійних та/або громадських об’єднаннях
Членкиня Всеукраїнської спілки викладачів перекладу (2021 - теперішній час)
20) досвід практичної роботи за спеціальністю (спеціалізацією)/професією не менше п’яти років (крім педагогічної, науково-педагогічної, наукової діяльності) із зазначенням посади та строку роботи на цій посаді
Перекладач журналу "Економіка і прогнозування" Державної установи "Інститут економіки та прогнозування НАН України", який включено до категорії «Б» Переліку наукових фахових видань України (2017 - теперішній час).